Show project relative file paths even when project root and file paths start with a mixure of "~/" and absolute path. Also handle buffers not backed by a file on disk by falling back onto marginalia--buffer-file.
